Les répétitions « sandwich » : répéter pour structurer

Dans les langues signées, les locutrices et locuteurs utilisent un procédé visuel bien particulier : ils répètent un signe pour encadrer un morceau de leur discours. Cela prend la forme d’une structure en sandwich où un même signe ouvre et ferme une idée. Ce fragment encadré peut être un simple mot, un énoncé entier, ou même une longue tirade.
Bien que ce phénomène soit courant, aucune recherche ne l'avait encore analysé de façon systématique. Cette étude vient de combler ce vide en analysant les conversations en Langue des Signes de Belgique Francophone (LSFB). Les résultats montrent que ces répétitions « sandwich » sont partout, de la simple conversation au récit d'une histoire. Surtout, elles jouent un rôle crucial : elles permettent de regrouper, découper, rythmer et structurer le discours pour le rendre fluide.

Laurence Meurant, Maître de recherches, Institut NaLTT, Laboratoire de langue des signes de Belgique francophone (LSFB-Lab), UNamur.
 

« Come on, no need to repeat yourself, come on! The composite nature of framing repetition », Open linguistics, août 2026.